Es war kein anderer als Gotthold Ephraim Lessing, der als erster die seltsame Diskrepanz erkannt hat: Wenn ein Schriftsteller sich durchgesetzt hat, wird er von aller Welt gelobt. Das bedeutet aber nicht, dass er auch von allen gelesen wird, die ihn loben. Ja, der Name hat viel zu sagen… So wars, so bleibts. Dennoch geht es manchmal ganz komisch her. So zum Beispiel nannte Prosper Merimee in einem Brief an Turgenew unseren göttlichen Goethe „weliki humbug“, was so viel wie „große Seifenblase“ bedeutet! Das Wort „weliki“ schrieb Merimee mit russischen Buchstaben, so wirkte der Ausdruck noch verächtlicher
* * *